dziękuję za pamięć

* * *

1. ( zdolność psychiczna) memory, mind; pamięć wzrokowa visual memory; mieć dobrą/krótką pamięć have a good/short memory; mieć kurzą/doskonałą pamięć have a memory like a sieve/an elephant; zanik pamięci amnesia; memory loss, loss of memory; pamięć absolutna total recall; pamięć asocjacyjna/skojarzeniowa associative/content-addressable memory; pamięć długotrwała psych. long-term memory; pamięć operacyjna psych. working memory; pamięć proceduralna psych. procedural memory; uczyć się na pamięć learn by heart, memorize; znać coś na pamięć know sth (off) by heart; wytężać pamięć rack one's brains; liczyć w pamięci calculate mentally; odświeżać komuś pamięć refresh l. jog sb's memory; wymazać kogoś/coś z pamięci put sb/sth out of one's mind; zakochać się bez pamięci fall head over heels in love; przywodzić komuś na pamięć bring sth back to mind; przebiegać pamięcią retrace in one's memory; wracać do czegoś pamięcią look back on sth; utkwić w pamięci l. wryć l. wbić się komuś w pamięć be imprinted on sb's mind, be etched l. stamped on sb's mind, be engraved in sb's memory; zachować (kogoś/coś) w pamięci keep (sb/sth) in memory; zachować coś w miłej pamięci treasure sth in one's memory; za ludzkiej pamięci in l. within living l. human memory; mieć coś świeżo w pamięci sth is fresh in sb's mind; mam słabą pamięć do nazwisk I have a bad memory for names; jeżeli mnie pamięć nie myli if my memory serves me; pamięć mi nie dopisuje l. pamięć mnie zawodzi my memory is failing me, my memory is playing tricks on me; wypadło mi to zupełnie z pamięci it eluded me.

2. (= wspomnienie) memory, remembrance; świętej pamięci late; nieodżałowanej pamięci the late lamented; błogosławionej pamięci of blessed memory; ku pamięci ( osoby zmarłej) in memoriam; ku czyjejś pamięci in memory l. remembrance of sb; pamięć o kimś pozostaje żywa sb's memory lives on; dziękuję za pamięć thank you for your remembrance; czcić pamięć memorialize, remember; uczcić pamięć commemorate.

3. el., komp. memory, storage; pamięć buforowa komp. buffer; pamięć podręczna komp. cache storage; bank pamięci memory bank; funkcja pamięci ( w telefonie) memory facility; pamięć numeru ( w telefonie) speed dial.

- stracić pamięć to lose one’s memory

- składać hołd czyjejś pamięci to pay tribute a. homage to sb, to commemorate sb

- zostawić po sobie dobrą/złą pamięć to be well remembered/to leave a bad memory

□ pamięć logiczna Psych. logical memory

- pamięć muzyczna musical memory

- pamięć wzrokowa visual memory

- pamięć absolutna Psych. total recall

- pamięć długotrwała Psych. long-term memory

- pamięć fotograficzna photographic memory

- krótka pamięć short memory

- pamięć krótkotrwała Psych. short-term memory

■ ku a. dla pamięci for remembrance

- za mojej pamięci within my memory

- za mojej pamięci zdarzyło się to dwa razy it happened twice within my memory

- za (świeżej) pamięci pot. while your memory is fresh

- dziurawa pamięć memory a. mind like a sieve

- błogosławionej pamięci of blessed memory

- mój nieodżałowanej pamięci ojciec my late (and much) lamented father

- świętej pamięci… late…

- moja świętej pamięci żona my late wife

- cofać się a. sięgać a. wracać pamięcią do czegoś to go over sth in one’s mind a. memory, to cast one’s mind back to sth

- cofnął się pamięcią do fatalnego wieczoru he cast his mind back to the fatal evening

- liczyć/dodawać w pamięci to count/add from memory

- mieć coś w pamięci to remember sth, to have a vivid memory of sth

- mam w pamięci tamten wieczór/jej oczy I have a vivid memory of that evening/of her eyes

- wciąż trzeba mieć w pamięci zasady higieny one should constantly keep in mind the rules of hygiene

- mieć dobrą/złą pamięć do czegoś to have a good memory for sth/to have no memory for sth

- miał złą pamięć do liczb he had no memory for figures

- nie dowierzać pamięci to not trust one’s memory

- przywodzić a. przywoływać na pamięć kogoś/coś to bring to mind sb/sth

- wszystko to przywodzi na pamięć Szekspira all this brings to mind Shakespeare

- recytować/mówić z pamięci to recite/speak from memory

- stanąć a. ożyć w pamięci to come back to one’s mind

- szukał w pamięci angielskiego odpowiednika he searched his memory for an English equivalent

- próbował wydobyć z pamięci jakieś nazwiska he searched his memory for some names

- uczyć się na pamięć to learn by heart

- umieć a. znać coś na pamięć to know sth by heart

- wbić sobie coś w pamięć przest. to confide sth to memory

- wskrzeszać w pamięci kogoś/coś to evoke a. revive the memory of sb/sth

- wyjść a. wypaść a. ulecieć komuś z pamięci to slip one’s memory

- wymazać z pamięci kogoś/coś to wipe a. blot sb/sth (out) from one’s memory

- wyryć a. zapisać (sobie) coś w pamięci to have sth imprinted on a. etched in one’s memory

- zachować kogoś/coś we wdzięcznej pamięci to retain a fond memory of sb/sth

- zaskarbił sobie wdzięczną pamięć personelu medycznego he is fondly remembered by medical staff

- wysilać pamięć to try hard to remember

- zakochać się bez pamięci to be madly in love

- zakochał się w niej bez pamięci he fell head over heels in love with her

- dziękuję za pamięć thanks for remembering

- zatrzeć się w pamięci to be blacked out from one’s memory

- jeżeli mnie pamięć nie myli a. nie zawodzi if my memory serves me correctly

- polecam się (łaskawej) pamięci przest. I commend myself to you przest.

- przebiegł pamięcią czwartkowe wydarzenia/miniony rok he ran his mind quickly over the events of last Thursday/of the last year

- żył pamięcią swej wielkiej miłości/zmarłej żony he lived for the memory of his great love/late wife

- żył w naszej pamięci he remained vivid a. fixed in our memory, he stood out in our memory